Stanisław Barańczak "Wiersze zebrane"

Szczegóły

Kategoria: Relacje DKK przy MBP Łódź-Śródmieście FB nr 8

Utworzono: piątek, 29, luty 2008 01:00

Olborska Anna

Na drugim spotkaniu DKK, które obyło się w lokalu biblioteki 29 lutego rozmawialiśmy o poezji Stanisława Barańczaka z tomu "Wiersze zebrane".

Stanisław Barańczak to jeden z najbardziej znanych poetów tzw "Nowej Fali" i najwybitniejszy polski pisarz, eseista i krytyk literacki.  Żył i tworzył w latach PRL,  łącząc twórczość literacką i naukową  z działalnością polityczną.  
Jest znany ze znakomitych przekładów Szekspira na język polski. Najwybitniejszy tłumacz na język polski anglojęzycznej poezji, a także poezji polskiej na język angielski. Czesław Miłosz powiedział o nim: "Takiego tłumacza jak Barańczak polska literatura od jej początków po dzisiaj nie miała".

Zbiór "Wiersze zebrane" zawiera wszystkie wiersze Stanisława Barańczaka, zawarte w jego książkach poetyckich. Czytając poszczególne wiersze z tego tomu możemy prześledzić życie autora  prawie dzień po dniu, Dowiadujemy się z nich o jego kłopotach z władzami reżimu PRL, ale również o jego codziennych zwykłych sprawach.  Podejmowanym przez niego tematom, świadczącym o zaangażowaniu w problemy społeczne, zawsze towarzyszy zadziwiająca biegłość języka. W tym wyborze znajdują się również niezwykłe wiersze inspirowane muzyką Franciszka Schuberta. Poeta "tłumaczy " muzykę Schuberta na język polski w wierszach tych obecny jest przede wszystkim rytm.