Relacja ze 180. spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki

Szczegóły

Kategoria: Relacje DKK przy PBP w Sieradzu

Utworzono: niedziela, 10, maj 2026 19:12

Zofia Olechnowicz

W środę 6 maja 2026 roku odbyło się w bibliotece 180. spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki. Jego tematem była powieść "Kobiety w kąpieli" Tie Ning. Był to nasz pierwszy kontakt z literaturą chińską i liczyłyśmy na to, że dostarczy nam wielu pozytywnych emocji, a może nawet zachwyci nas oryginalnością. Książka jednak nas rozczarowała. Przede wszystkim uznałyśmy, że ma dziwną konstrukcję. Częste są powtórzenia tych samych treści, sceny z życia głównych bohaterek są ukazane dość chaotycznie, autorka nie zawsze tłumaczy realia życia w Chinach. Być może jest to zrozumiałe tylko dla mieszkańców Państwa Środka. Zastanawiałyśmy się też nad polskim przekładem. Wydaje się nam, że w niektórych przypadkach tłumaczka Anna Gralak zastosowała zbyt łagodne określenia. Przykładem może być wyraz "chuligan", którym napiętnowana jest kobieta podczas zebrania demaskacyjnego.

Za niewątpliwy walor książki uznałyśmy opisy życia codziennego w Chinach w czasach rewolucji kulturalnej przeprowadzonej z inicjatywy Mao Zedonga. Autorka opisuje przebieg zebrań demaskacyjnych i publiczne składanie samokrytyki, funkcjonowanie obozów pracy, donosicielstwo, piosenki propagandowe, zszywanie tekstów dyktatora.

Motywem powracającym w książce jest śmierć małej dziewczynki - przyrodniej siostry bohaterek. Czy był to tylko nieszczęśliwy wypadek?

W spotkaniu udział wzięło 10 osób.