Podróże z sumeryjskim mitem

Szczegóły

Kategoria: Relacje DKK przy MBP Łódź-Polesie FB nr 9

Utworzono: piątek, 19, wrzesień 2008 01:00

Mariola Parzęczewska

Jak zwykle w piątkowy wieczór spotkałyśmy się, aby podyskutować, tym razem, o książce Olgi Tokarczuk  "Anna In w grobowcach świata".
Autorka podjęła się rzeczy prawie niemożliwej, przełożenia sumeryjskiego mitu o bogini miłości i wojny Inannie (nie odnalezionego zresztą w całości) na język współczesnego odbiorcy. Powstała dzięki temu powieść o tryumfie dobra nad złem, życia nad śmiercią, o bogach, ludziach i micie jako takim.

Osób było niewiele bo 5, ale spotkanie przebiegło bardzo interesująco. Panie odebrały książkę
zupełnie dobrze. Uznały ją za niełatwą w czytaniu, ale interesującą, momentami fascynującą.
Padło stwierdzenie, że p.Olga mogłaby napisać od nowa, w ten właśnie sposób, np.mity greckie lub rzymskie.

Do jednej tylko z pań nie trafił ani język, ani sposób literackiego przekazu. Przytoczyła nam fragmenty, które wywołały u niej wstręt i odrazę. Stwierdziła, że szkoda Jej czasu dla takich książek.

Innym paniom natomiast podobał się świat stworzony do przekazania treści dawnego mitu.
Odnalazły w nim wręcz klimaty rodem z Matrixa oraz wiele aktualnych odnośników.
Uznały tę pozycję za wielce wciągającą i żałowały, że tak szybko się skończyła.

Na następne spotkanie umówiłyśmy się w październiku. Jego tematem będzie długo oczekiwana książka H. Kowalewskiej "Tego lata w Zawrociu".