Wyszukiwanie:

Logowanie:

Realizatorzy:

"Oczy zasypane piaskiem"na spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

„Oczy zasypane piaskiem”  Pawła Smoleńskiego były tematem dyskusji na pierwszym w tym roku (styczniowym) spotkaniu Dyskusyjnego Klubu Książki w Piotrkowie Tryb.

To już kolejny, wstrząsający reportaż tego autora o konflikcie palestyńsko-izraelskim.

Książka składa się z kilku rozdziałów,  każdy z nich opowiada  historię innego człowieka.

To zazwyczaj tragiczne historie życia zarówno Palestyńczyków jak i Izraelczyków.

Jedni wobec drugich odczuwają nieustanny lęk i nienawiść. Palestyńczycy próbują się odnaleźć w rzeczywistości zdominowanej przez izraelską armię i izraelskie ustawodawstwo.

Izraelczycy żyją w ciągłym strachu przed arabskimi zamachowcami-samobójcami.

Pomimo całej eskalacji zła z jaką mamy do czynienia, znajduje się w tych reportażach również sporo akcentów pozytywnych, pozwalających mieć nadzieję, że ten odwieczny konflikt może być zażegnany. Kilkakrotnie pojawia się postać izraelskiego prawnika Michaela Sfardzie, który walczy o prawa Palestyńczyków i przyjaźni się z Mohamedem z miasteczka Bil’in.

Dyskutujący zwrócili szczególna uwagę na rolę kobiet zarówno izraelskich jak i palestyńskich, które rozumieją, że agresja niczego nie rozwiązuje. Postawa religijnej Arabki Fatimy spotkała się z ogromną empatią ze strony klubowiczów. Postanowiła ona pojechać do kibucu w Beri i otwarcie powiedzieć Izraelskim kobietom, że życie w ciągłym strachu przed nocnymi najściami izraelskich żołnierzy, ciągłymi patrolami, checkpointami  upokarza ją. Wystąpienie spotkało się z takim samym odzewem ze strony kobiet żydowskich, które z kolei przyznały, że również boją się podróżować miejskimi autobusami z obawy przed samobójczymi zamachami ze strony arabów.

Kobiety przezwyciężyły wzajemne lęki i urazy, zaczęły rozmawiać o sprawach ważniejszych niż strach i gniew, to z kolei zaowocowało przyjaźnią i założeniem przez Fatimę stowarzyszenia Sziruki, pomagającego palestyńskim kobietom walczyć o prawa ekonomiczne, polityczne i obywatelskie.

Biorący udział w dyskusji klubowicze stwierdzili, że gdyby Palestyńscy i Izraelscy politycy umieli tak rozmawiać jak Fatima z Al-Azarii i Vivian z kibucu Beri dawno ten konflikt byłby zażegnany. Opisana została też działalność organizacji o nazwie Matschom Watch, której założycielkami są głównie starsze kobiety z Izraela, kontrolująca zachowania wojsk izraelskich w checkpointach -posterunkach wojskowych – przez które codziennie przechodzą tysiące Palestyńczyków.

 Kobiety dbają by były przestrzegane prawa człowieka,  nie było poniżania i przemocy. Dyskutujący uznali książkę za ważną i potrzebną, ponieważ wielu z nas dopiero po jej przeczytaniu zrozumiało podłoże tego konfliktu, o którym tak naprawdę niewiele dotychczas wiedzieliśmy.

Lektura na długo zapada w pamięć i nie pozostawia obojętnym.

W spotkaniu uczestniczyło 8 osób.                       Katarzyna Choja

                                                               Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

"Drach" na listopadowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

Na listopadowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb. dyskutowaliśmy o śląskiej sadze rodzinnej autorstwa Szczepana Twardocha zatytułowanej „Drach”.

Pisarz ukazuje tragiczne losy dwóch rodzin: Magnorów i Gemanderów na przestrzeni XX i XXI w.

Narratorem  w powieści jest tytułowy „Drach” - twór trwały i wieczny, który widzi wszystko i niczemu się nie dziwi. Drach to tak naprawdę Matka Ziemia, rodzicielka wszystkiego co na niej żyje. Istotą rzeczy dla Dracha jest śmierć, bo już w momencie narodzin zbliżamy się do własnej nieuniknionej śmierci. Nie ma w tym nic strasznego i nadzwyczajnego, bo przecież z prochu powstajemy i w proch się obracamy.

Skomplikowane losy bohaterów są ukazane na tle burzliwej historii Górnego Śląska, licznych powstań i dwóch wojen światowych. To opowieść o miłości i zdradzie, narodzinach i śmierci ale również o niespełnionych marzeniach. Autor zastosował bardzo ciekawą konstrukcję fabuły polegającą na tym, że  wydarzenia rozgrywają się jednocześnie w różnych czasoprzestrzeniach . Liczne wątki przeplatają się ze sobą jak w kalejdoskopie.

Wszystkim ośmiu osobom biorącym udział w dyskusji powieść bardzo się podobała .

Uznali lekturę za trudną i wymagającą maksymalnego skupienia podczas czytania. Wynikało to przede wszystkim z zastosowania  dużej ilości dialogów w języku niemieckim i gwarze wasserpolskiej. Dyskutujący zauważyli, że bardzo pomocne były by przypisy, których w książce niestety zabrakło. Nieco szokujące były liczne opisy procesów gnilnych ciał i skomplikowane nazwy bakterii za to odpowiedzialnych.   

Na szczęście większość powieści napisana jest piękną polszczyzną co sprawia, że czyta się ją szybko i z dużą przyjemnością. Książka na długo pozostaje w pamięci i sprawia, że chętnie sięgniemy po inne pozycje tego autora.

                                                                                      Katarzyna Choja

                                                                            Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

 

                                                                        

Simona Kossak na grudniowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

 

„ Simona.  Opowieść o niezwyczajnym życiu Simony Kossak.” była tematem dyskusji ostatniego już w tym roku(grudniowego) spotkania DKK w Piotrkowie Tryb. Autorką tej książki jest Anna Kamińska , która włożyła ogromną pracę w napisanie wspomnień o nietuzinkowej postaci jaką była Simona Kossak. Wywodziła się z rodziny słynnych malarzy, była córką Jerzego, wnuczką Wojciecha i prawnuczką Juliusza. Wszyscy trzej słynni przodkowie zasłynęli z zamiłowania do  portretowania piękna polskiej przyrody. Simona była również bratanicą  Marii Pawlikowskiej – Jasnorzewskiej i Magdaleny Samozwaniec. Miała być synem, czwartym Kossakiem  kontynuującym malarską tradycję rodzinną. Wybrała jednak zupełnie inną drogę, została naukowcem, ekologiem, autorką słuchowisk i filmów przyrodniczych. Zaangażowała się całym sercem w ochronę przyrody i ginących gatunków zwierząt. Po ukończeniu studiów zamieszkała w leśniczówce  Dziedzince w Puszczy Białowieskiej, bez podstawowych wygód takich jak bieżąca woda czy prąd, ale w towarzystwie ukochanych zwierząt. Kwaterę i codzienne trudy życia w tych surowych warunkach dzielił z Simoną jej przyjaciel Lech Wilczek.

Autorka opowiedziała nam o  niezwykłym życiu Simony, jej całkowitemu poświęceniu się pasji. To fascynująca opowieść o sile i odwadze kobiety, która postanowiła żyć inaczej.

W dyskusji uczestniczyło siedem osób. Książka wywarła ogromne wrażenie na wszystkich uczestnikach spotkania. To znakomicie napisana książka, opatrzona licznymi fotografiami i ciekawymi anegdotami z życia bohaterki. Postawa Simony, jej upór w dążeniu do osiągnięcia wytyczonych sobie w życiu celów, wszystkim  klubowiczom bardzo zaimponował. Zachęcamy gorąco do sięgnięcia po tę książkę.

 

                                                                         Katarzyna Choja

                                                       Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

"Młodość" J.M.Coetzee na spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

„Młodość” J.M.Coetzee była tematem dyskusji na październikowym spotkaniu DKK działającego przy MBP w Piotrkowie Tryb.

Książka opowiada historię dwudziestokilkuletniego Jonha, który poszukuje swojego miejsca w życiu. Akcja powieści rozgrywa się w latach 60 ubiegłego wieku. Główny bohater jest Afrykanerem mieszkającym w Republice Południowej Afryki. Są  to czasy apartheidu, zamieszek i walk o równość społeczną.  John studiuje matematykę, pracuje w bibliotece i daje korepetycje mniej zdolnym studentom. Jest bardzo obiecującym młodym człowiekiem o licznych zainteresowaniach. Jako wielbiciel literatury i poezji swobodnie przytacza nazwiska i tematykę dzieł wielkich  pisarzy- sam ma ambicję zostać wkrótce jednym z nich. Pisze wiersze do szuflady , ciągle czekając na swoją muzę dzięki, której stałby się naprawdę wielkim poetą. Wikła się przez to w liczne nieszczęśliwe związki z kolejnymi kobietami. Taki stan rzeczy jest wynikiem niedostosowania Johna do życia w partnerstwie. Jest on typem samotnika i introwertyka. Z nikim nie porusza tematu polityki, sztuki czy religii, nie rozmawia też o swoich ambicjach i pragnieniach . Wpłynęły na to prawdopodobnie jakieś przeżycia z dzieciństwa lub złe relacje z matką. John postanowił szukać swojego miejsca i pomysłu na życie w Londynie. Zatrudnił się w  firmie komputerowej  jako informatyk. Jest to w pewnym sensie paradoks, gdyż nasz bohater próbował uciec przed toksycznymi relacjami w Cape Town, a dał się sformatować i wcisnąć w czarny garnitur jak wszyscy pracownicy IBM.  Nowa praca szybko go rozczarowuje, w wyniku tego popada w przygnębienie,  wręcz depresję. Czuje, że jest mu źle i dłużej nie wytrzyma, postanawia się zwolnić. Londyn nie dał mu poczucia spełnienia, o którym tak marzył.

Klubowicze zastanawiali się skąd taki kryzys egzystencjonalny u tak młodego człowieka.

Doszli do wniosku, że powodem mogło być stawianie sobie przez Johna zbyt wygórowanych wymagań. Młodzi ludzie często chcą osiągać wytyczone cele natychmiast, a w życiu na wszystko potrzeba czasu.

Książka podobała się dyskutującym i chętnie sięgną po inne pozycje tego autora.

W spotkaniu wzięło udział 7 osób   

 

                                                                              Katarzyna Choja

                                                                Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

"Ukrainka" na Wrześniowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

„Ukrainka” Barbary Kosmowskiej była tematem dyskusji na wrześniowym spotkaniu DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

Autorka w swej książce porusza bardzo  aktualny obecnie temat emigracji zarobkowej.Główną bohaterką powieści jest pochodząca z Drohobycza, utalentowana wiolonczelistka Iwanka.Dziewczyna decyduje się opuścić  rodzinny dom i dołączyć do swojego narzeczonego Mykoły. Mężczyzna już od dłuższego czasu pracuje w Polsce odkładając ciężko zarobione pieniądze na ich wspólny wymarzony dom i choć oboje są zdolnymi muzykami to, jak to zwykle bywa na emigracji, wykonują pracę poniżej zdobytych kwalifikacji. On pracuje w jednej z warszawskich pizzerni, ona sprząta i opiekuje się małym chłopcem. Nowa rzeczywistość rozczarowuje Iwankę, tym bardziej, że ukochany chłopak zdecydowanie się zmienił. To już nie jest ten sam czuły, wrażliwy, opiekuńczy,  nie widzący poza nią świata Mykoła. Barbara Kosmowska przedstawiła w swej powieści cały kalejdoskop ludzkich charakterów. Mamy tu Agatę-nieszczęśliwą żonę bogatego biznesmena, i jej fałszywą „przyjaciółkę”, która odniosła sukces w biznesie ale porażkę w życiu. „Wielką Panią”- pierwszą pracodawczynię tytułowej Ukrainki, która gardzi emigrantami, choć jej córka również wyjechała na zachód w celach zarobkowych, czy Zofię prostoduszną, bogobojną, nieco naiwną kobietę z przedwojennej polskiej wsi. Zarówno matka Iwanki ma zagmatwaną  nieszczęśliwą przeszłość jak i matka Mykoły –znana skrzypaczka, samotna i zgorzkniała, ginie w tragicznych okolicznościach. Autorka poświęciła sporo miejsca na ukazanie toksycznych relacji panujących między matkami a ich dziećmi. Doskonały, wręcz jaskrawy w swym przekazie toksyczny układ rodzicielski panujący w rodzinie Krystiana Bielucha.

 Wartka akcja i zaskakujące zakończenie trzymały w napięciu do ostatniej strony.

 

Dyskutujący uznali „Ukrainkę” za ciekawą opowieść, przepełnioną w większości smutnymi emocjami. Niektórym przeszkadzała nieco przerysowana postać głównej bohaterki, która momentami była nazbyt nieskazitelna. Temat emigracji pokazany w interesujący, dający do myślenia sposób.

W dyskusji wzięło udział 5 osób.

                                                                        Katarzyna Choja

                                                          Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb

"Czerwona Księżniczka" na spotkaniu DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

Dnia 17.08.2016 MBP odbyło się kolejne spotkanie klubowiczów DKK. Tematem dyskusji była pozycja pt. ”Czerwona Księżniczka. Biali Emigranci i Komisarze” autorstwa Sofki Zinovieff.

Wnuczka i imienniczka bohaterki pamiętnika, zabiera nas w ciekawą podróż w czasie. Barwna historia życia arystokratki wyłania się z dokumentów, rozmaitych faktów i opinii, zebranych przez autorkę. Podstawą opowieści są emigracyjne zapiski, które pisarka otrzymała od babki, tytułowej „Czerwonej Księżniczki” na 16-te urodziny. Na pamiętnik składają się: relacje z ważnych wydarzeń rodzinnych, historycznych, wycinki z gazet, stare listy, a także opisy życia rosyjskich wyższych sfer. Autorka z dużą dokładnością  i wnikliwością przedstawia życie swojej babki, oraz ciężkie i pogmatwane losy rosyjskich emigrantów na tle burzliwych wydarzeń historycznych Europy z początku XX wieku.

Panie biorące udział w dyskusji stwierdziły, że Sofka, córka , Sophy z Bobrinskich i księcia Piotra Dołgorukiego była osobą bardzo oczytaną, znającą języki obce, odważną, dumną, wrażliwą, skłonną do romantycznych uniesień. Podążała wytyczoną przez siebie drogą nie licząc się zupełnie z opinią społeczną. Piła, nadużywała narkotyków, bawiła się, a nawet (ku oburzeniu opinii otoczenia) w imię miłości do mężczyzny, porzuciła własne dzieci. 

Omawiana książka spotkała się z uznaniem klubowiczek, choć jej niewątpliwym minusem jest brak chronologicznego przebiegu wydarzeń oraz dziedziczone  imię Sofka , które nosi kilka postaci w opowieści, co wprowadza zamieszanie w poznawaniu losów bohaterki.

W spotkaniu uczestniczyło 5 osób.

 

                                                                               Iwona Janiec

"Kiedy płaczą świerszcze" na spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

 „Kiedy płaczą świerszcze” Charlesa Martina była tematem dyskusji na lipcowym spotkaniu DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

Klubowicze uznali tę książkę za piękną i wzruszającą opowieść o miłości, dla której można poświęcić całe życie.

Reese- główny bohater był w przeszłości sławnym kardiochirurgiem, który w skutek rodzinnej tragedii wycofał się z wykonywanej profesji. W wyniku dramatycznych zdarzeń postanowił zmienić nazwisko i ukryć się w małym miasteczku nad jeziorem Burton.

Budowanie łodzi, stało się jego nowym zajęciem, które sprawiało mu wiele radości i dawało możliwość samorealizacji. Los chciał jednak inaczej. W jego życiu pojawiła się chora na serce siedmioletnia dziewczynka. Jedynym ratunkiem dla Annie był przeszczep serca,  wykonany przez najlepszego kardiochirurga. Reese stoczył ogromną wewnętrzną walkę z samym sobą, by na końcu podjąć tę właściwą decyzję.  Książka przez cały czas trzyma czytelnika w napięciu , do końca nie wiadomo jaką decyzję podejmie bohater. Powieści toczy się w teraźniejszości, jednak co jakiś czas autor wplata wątki retrospektywne, dzięki którym łatwiej jest nam zrozumieć postawy i motywy działań poszczególnych postaci.

Bardzo ciekawym elementem tej lektury jest samo zakończenie.  Martin napisał dwa różne a wybór jednego z nich pozostawił czytelnikowi.

 

Dyskutujący wyrazili swoje uznanie dla wiedzy medycznej, którą autor zgłębił specjalnie dla potrzeb tej powieści. Podziwiali piękny język i wysmakowany styl. Jest to lektura , która na długo przepełnia czytelnika refleksją i zadumą.

W spotkaniu uczestniczyło 7 osób.

 

                                                                                Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

 

                                                                                                 Katarzyna Choja

"Sto dni bez słońca" na czerwcowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

„Sto dni bez słońca” Wita Szostaka to bardzo zabawna powieść, która w sposób prześmiewczy ukazuje społeczność akademicką. Głównym bohaterem powieści jest doktor nauk humanistycznych Lesław Srebroń, który w ramach wymiany uniwersyteckiej zamiast w Oxfordzie wylądował w Newport na Finneganach. Ta mała wysepka, tak naprawdę nie figuruje na irlandzkich mapach.

Srebroń wykłada na lokalnej uczelni i jednocześnie pisze pracę naukową na pasjonujący go temat, a jest nim proza niedocenionego twórcy polskiej fantastyki Filipa Włócznika. Powieść składa się z krótkich rozdziałów, utrzymanych w formie dzienniczka z podróży. Opowiadają one o codziennym życiu mieszkańców wyspy, ale także o relacjach panujących pomiędzy pracownikami uczelni i  jej studentami. Autor w znakomity sposób wykreował postać Lesława Srebronia, który w równej mierze bawi, śmieszy i  irytuje. Jest on przekonany o wielkości swoich dokonań na polu nauki. Tonie we własnym narcyzmie i samouwielbieniu, a pompatyczny i egzaltowany ton jego wypowiedzi często budzi zażenowanie.

Szostak ośmiesza nie tylko Srebronia ale również innych pseudo naukowców, i tak na przykład profesor O’Sullivan prowadzącą pracę badawczą pt. „Pochód penisa przez dzieje w świetle Heglowskiej fenomenologii ducha”, czy Jadrankę Vidovic prowadzącą cykl wykładów o motywie roślinnym we współczesnej prozie Bałkanów.

Klubowiczom powieść bardzo się podobała, szczególnie śmieszne były wątki dotyczące nadinterpretacji Srebronia w sferze seksualnej ( masowanie gospodyni, czy wydumana prowokacja studentki Saoirse). Dyskutujący zauważyli także, że poza udaną próbą satyry na środowisko akademickie autor poruszył temat głębszych relacji międzyludzkich. Często spotykamy w naszym otoczeniu takich „Srebroniów”, którzy wykazują niezwykłą elastyczność w wygłaszaniu poglądów,  adekwatnie do wynikających z tego  korzyści. Lekturę gorąco polecamy.

Na spotkaniu obecnych było 8 osób.

 

 

                                                                          Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

                                                                                     Katarzyna Choja

 

"Satynowy Magik" na majowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

„Satynowy Magik” W. Łysiaka był tematem dyskusji na majowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

Akcja książki rozgrywa się w ostatnich latach  przed wybuchem II Wojny Światowej, w fikcyjnym  niemieckim mieście Germanshaven.

Głównym bohaterem i jednocześnie narratorem powieści jest młody Polak pochodzący z Galicji, o imieniu Mateusz. Dzięki hojności wuja rozpoczyna studia na wydziale Historii Sztuki na uniwersytecie we wspomnianym już mieście.  Wuj w zamian za ofiarowane wsparcie finansowe ma wobec chłopaka sekretne plany. Jak się później okaże, będą one sprzeczne z kodeksem moralnym naszego bohatera. Na uczelni Mateusz poznaje niezwykle inteligentnego, przystojnego i tajemniczego studenta o imieniu Satin. Jest to bardzo kontrowersyjna postać, która potrafi jednocześnie fascynować i bulwersować. To cynik i prowokator, erotoman i filozof,  to właśnie pod jego wpływem zachodzi wewnętrzna przemiana naszego bohatera.

Autorowi udało się w interesujący sposób przekazać sporą dawkę wiedzy na temat sztuki, malarstwa, architektury. O życiu osób znanych i sławnych opowiedział w sposób przystępny, momentami zabawny, poprzez liczne anegdoty czy wręcz kąśliwe historyjki. Klubowiczom spodobał się sposób konwersacji Satina z wykładowcami, w którym autor pokazał ogrom wiedzy jaką posiada ale również wyrafinowane poczucie humoru. W „ Satynowym Magiku” jest sporo odniesień do historii powszechnej, polityki, socjologii i religii. Znajdziemy również ciekawe spojrzenie na psychologię kobiet i mężczyzn. Dyskutujące o książce panie stwierdziły, iż momentami szowinistyczne dygresje na temat kobiet można by uznać za obraźliwe, dlatego trzeba je czytać z dystansem i przymrużeniem oka. „Satynowy Magik” nie jest lekturą łatwą, wymaga od czytelnika nie tylko skupienia, ale również sporej wiedzy. Pomimo to na pewno warto po nią sięgnąć.

 W dyskusji wzięło udział 9 osób.

                                                                                    Katarzyna Choja

                                                                                Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

"Przypadek"G. Miecugowa na kwietniowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb.

„Przypadek” Grzegorza Miecugowa był tematem dyskusji na kwietniowym spotkaniu DKK w Piotrkowie Tryb. Jest to pierwsza powieść sensacyjno-obyczajowa znanego dziennikarza i prezentera telewizyjnego, który większości czytelników kojarzy się bardziej ze światem polityki. Akcja powieści rozgrywa się współcześnie w środowisku tzw. businessu, ale również w światku przestępczym. Głównym bohaterem jest Marcin Szuster, który czuje się mężczyzną spełnionym zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym. Przez przypadek nakrywa swoją ukochaną Martę w niedwuznacznej sytuacji z równie ważnym w jego życiu człowiekiem. Nasz bohater przeżywa ogromny wstrząs, który powoduje, że zaczyna zachowywać się dość irracjonalnie. Wszystkie działania jakie od tego czasu podejmuje balansują na granicy prawa. Książka porusza bardzo istotne kwestie natury moralnej. Czy ma szansę przetrwać związek, w którym nie ma zaufania? Czy prawdziwa miłość jest w stanie wybaczyć wszystko? Ta historia mówi o tym do czego mogą doprowadzić przemilczenia i kierowanie się wyłącznie emocjami. Książka podobała się klubowiczom ze względu na dobrze zbudowaną dynamiczną akcję, ładny styl i język. Niektórzy zarzucili, że zakończenie było zbyt łatwe do przewidzenia. Były też głosy o niepotrzebnych, filozoficznych wywodach prof. Żelińskiego na temat wszechświata i kosmosu. Wywiązała się dyskusja na temat tego w jakim stopniu naszym życiem rządzi przypadek. W spotkaniu wzięło udział 5 osób.

 

                                                         Katarzyna Choja

                                             Moderator DKK przy MBP w Piotrkowie Tryb.

Statystyki działalności

Wykaz zakupionych ksiażek

Jak założyć lub dołączyć?

KONTAKT

Koordynatorkami wojewódzkimi DKK są:
Danuta Wachulak i Dorota Jankowska
(Dział Metodyki, Analiz i Szkoleń WBP w Łodzi).

tel. 42 663 03 53
42 63 768 35

adres e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Deklaracja dostępności

2011 WiMBP w Łodzi